orthographe de Silmaril...

Dans le Silmarillion pour désignier un des trois joyaux il est écrit: Silmaril et pour désigner les trois Silmarils.

Silmaril étant un mot elfique (quenya) fait à partir de silma matière utilisée par Fëanor pour les fabriquer. ( en toutes lettres dans le Silmarillion...)

Le pluriel de Silmaril devrait être Silmarili et ainsi respecter les règles du pluriel quenya.

Maintenant on peut partir du titre: Quenta Silmarillion L'histoire des Silmarili

Silmarillion est au génitif pluriel. Le génitif pluriel se forme en ajoutant la terminaison -on devant le mot au pluriel.
Donc en enlevant cette terminaison on devrait retrouver le mots au pluriel.
Cela donne : Silmarilli

donc le mot singulier serait Silmaril avec radical Silmarill-
Je pense que les pluriel Silmarils est faux et que c'est une erreur dans le Silmarillion (il y en à d'autre d'ailleur...)

Mais alors quels pluriel utilisé ? Celui obtenu à partir du singulier ou celui que l'on trouve dans le titre même ? Et considérer le radical Silmarill- chaque fois que l'on ajoute une terminaison à ce mot ?

Je me suis beaucoup posé la question aussi, et si selon moi le pluriel en "silmarilli" me parait plus authentique on va dire, je ne pense pas que le pluriel en "silmarils" soit faux.

La preuve :

Citation :

1450

The Silmarilli of Fëanor are made

In this year the Silmarils were full-wrought, the wonder of Arda. As three great jewels they were in form.

HOME 10 "Morgoth's Ring", Annals of Aman

On trouve donc à certains endroit le mot "silmarilli" et à d'autres "silmarils", les deux étaient utilisés par Tolkien, maintenant il est clair que le VRAI pluriel de "silmaril" c'est "silmarilli", puisqu'il s'agit là d'un mot elfique.

Merci beaucoup pour la citation !!

Ce pluriel m'énervait chaque fois que je croisait le mot : "Silmaril" ou "Silmarils" je me posais la question.

Peut-être que le mot "silmaril" tel qu'il prend ppour pluriel "silmarils" est l'adaptation en langue moderne, comme on prendrait un mot anglais tel quel en langue française ? Vous me suivez ?

Oui voilà c'est le principe.

A part qu'on peut pas parler de "langue moderne".