anglais

un probléme en anglais

C'est quoi la différence entre bunnie et rabbit...

Ces deux mots signifient pourtant lapin...

peut étre que il y en a un en américain et l'autre en anglais

aprés une petite visite dans mon dico

bunny c'est familier, rabbit c'est dans le langage courant et rabbit en américain c'est plus précisement le lièvre

voilà

br'avo a nérak la parfaite anglo saxonne du forum
enfin surtout la moin feignante (j'avais le bras trop cour pour attraper le dico) mdr

je n'ai aucun mérite

il est toujours à coté de mon ordi de tte façon

moi je voudrais demander je veux lire le sda en anglais mais bon ma prof ma dit que c'était vraiment commencer par le plus dur car avec tout les noms propres (géographie surtout) méme eklle avait du mal donc est ce que certain si je me lance voudrais bien maider pour a traduction si je bute sur des mots voila merci d'avance

commence pas The Hobbit pour t'habituer au style.

Il est super simple mais c'est bien pour commencer...

ok merci je vais proposer ca a ma prof car elle ma conseillerd lire harry potter en anglais masi bon moi harry potter j'aime bien le lire en francais une ou 2 fois sens plus quoi et en plus la traduction de harrypotter et naintemant meilleur que celle de l'oeuvre de tolkien

Euh vaut mieux que tu lises le Hobbit en anglais et même le Silmarillion après mais le sdA tu vas avoir du mal je pense...

c'est aussi compliqués que ça????

Le Silmarillion ça vaudrait la peine de le lire en Anglais ...
Car avec ce traducteur de m**********

Enfin bref.

En parlant de traduction. Est-ce que quelqu'un pourrait me donner la phrase de salut de Frodo en elfique comme elle est écrite dans la version anglaise s'il vous plait.
le fameux "Une étoile brille sur l'heure de notre rencontre."

Parce que j'ai vu beaucoup de version différentes et dans ma version française c'est marquer:

Elen sila lùmenni, omentielvo.

ça me paraît assez faut .....

Ouaip c'est faux.

Je vais essayer de te retrouver ça.

Nerak a écrit:

aprés une petite visite dans mon dico

bunny c'est familier, rabbit c'est dans le langage courant et rabbit en américain c'est plus précisement le lièvre

voilà

Merci...

Et le lapin en américain, c'est quoi????

de rien

quant au lapin en américain ça doit être bunny je pense mais j'en suis pas sure du tout et c'est pas dans mon dico snif snif

Ca fait rien...

Mais encore merci...