Poèmes en Quenya

Je suis en train d'en écrire un mais je n'ai vraiment pas beaucoup de temps donc il faudra attendre.

Pour l'instant je n'ai que ma signature a vous proposer:

Nëar i eleni silir vor or antalda.
Puissent les étoiles briller toujours sur ton visage.

C'est pas fameux mais c'est ma première composition....

Nëar ; Nëa=>puisse! et j'ai ajouté un -r pour la marque du pluriel.

i eleni; elen=> étoile pluriel=>eleni. I est l'article défini.

silir sil-=> verbe basique qui veut dire: briller. silë est la forme aoriste quenya du verbe. (désignant l'habitude un peut comme le simple present en anglais) -r est la marque du pluriel.
Il y a une petite particularité: silë et la forme au singulier mais quand on ajoute une terminaison silë devient sili+term

vor=> toujours, à jamais. Je dois avouer que pour celui-là j'ai beaucoup ésiter. car toujurs peut se dire: vor;voro;vora;vorë n'ayant aucune idée des différence de signification; j'ai utilisé vor car dans ma phrase il est suivit d'un mots commençant par une voyelle.

or=> sur (je pense que or devrait être suivit du datif mais comme je n'en sait rien j'ai préférer mettre un accusatif)

antalda=> ton visage. anta=> face; visage et l'élement -lda=> ton

Voila j'espère que c'est compréhensible...

Voila un petit poème:

I taurë quála,
I lindor úmar linë,
Menel ná lúrëa,
Ar i raumo yarrëa.

la forêt se meurt, lit. la forêt meurt en soufrant
Les oiseaux se sont tus, lit. les oiseaux ne sont pas en train de chanter
Les cieux sont sombres,
Et le tonnerre gronde.

Sangwa mí mëar,
I hendi morna,
Orë morna,
Melkor túla.

Du poison dans les veines, lit. Poison dans le sang
Les yeux sombres,
L'Âme noire, lit. Le coeur (l'âme) sombre;noire
Morgoth s'avance. lit. Morgoth viens

A Núaran,
Herur ilfírin,
Arda quála,
I eleni pícëar.

Ô Roi de l'Ouest,
Seigneurs immortels,
La Terre se meurt, lit. La Terre meur en souffrant
Les étoiles pâlissent.

A tára tárir,
A tára tári,
Á hlaril me !
Á hlaril me !

Ô grandes Reines,
Ô grands Rois
Entendez-nous !
Entendez-nous !

Bah dis moi tu te débrouilles bien!

Je n'y connais rien en quenya, mais ta signature semble correcte!

Mici!

Je metterai bientôt la traduc mots-à-mots pour mon poème...

La version détailée:


I taurë quála,

I taurë => i déterminant défini; taurë forêt
Quála => varbe basique qual- présent quenya (present continous) allongement de la voyelle racine + terminaison -a

I lindor úmar linë,

Lindor=> la term -r est la marque du pluriel
Úmar linë=> um- verbe basique de négation au présent quenya allongement de la voyelle racine + term –a ; linë => verbe basique lin- à l’aoriste quenya term –ë ;le ë devient i si un term est ajoutée.

Menel ná lúrëa,

Menel=> les cieux s’utilise comme un nom propre.
Ná => verbe être est
Lúëra=> sombre

Ar i raumo yarrëa.

Ar=> et
Raumo=> tonnerre
Yarrëa=> verbe radical-a au present quenya. Allongement de la voyel racine + term –ëa. (il n’y a pas l’allongement de la voyel si un groupe de consonne suit ou si la voyel et déjà longue)

Sangwa mí mëar,

Sangwa=> poison
Mí => contraction de mi et i. Mi dans i déterminant défini.
Mëar=> sang


I hendi morna,

Hendi => yeux (sing. hén)
Morna=> sombre ;noir

Orë morna,

Orë=> cœur ;âme
Morna=> sombre ;noir

Melkor túla.

Melkor=> ben.. Melkor quoi !!!
Túla=> verbe basique tul- présent quenya (present continous) allongement de la voyelle racine + terminaison -a

A Núaran,

A=> Ô
Núaran=> Roi de l’Ouest (aran roi ; númen ouest)

Herur ilfírin,

Herur=> heru seigneur + -r term du pluriel
ilfrin=> immortel

Arda quála,

Arda=> La Terre
Quála => verbe basique qual- présent quenya (present continous) allongement de la voyelle racine + terminaison -a

I eleni pícëar.

Eleni=> elen étoile + -iterm du pluriel
Pícëar=>verbe radical-a au present quenya. Allongement de la voyel racine + term –ëa. +term -r du pluriel

A tára tárir,

A=> Ô
Tára=> grand
Tárir=> tári reine +-i term du pluriel

A tára tári,

A=> Ô
Tára=> grand
Tári=> tár roi + -i term du pluriel (ne pas confondre avec tári au singulier reine)

Á hlaril me !

Á=> marque de l’impératif
Hlaril=> aoriste hlarë (entendre) + term l (indique que l’orde s’adresse a plusieurs personne) Quand on ajoute une terminaison le ë finale devint i.
Me=> nous pronom

Merci!
N'y connaissant rien mais absolument rien en quenya c'est hyper intéressant de voir toutes les similitudes avec le sindarin.

Oui le Quenya et le Sindarin sont très similaire. ( après tout ils déscendent tous les deux de l'Eldarin commun.)
Mais là où le sindarin uttilise les mutations le quenya utilise les cas.

L'autre différence majeure c'est la formation du pluriel.

En sindarin c'est un changement dans les voyelles
Exemple le "a" d'un mot deviendra "e" au pluriel lorsqu'il est placé en première syllable ou après. Pour la dernioère syllabe le "a" se transforme en "ai"...

Ainsi on a :

adan = un homme
edain = des hommes

En quenya on ajoute un suffixe non?

C'est vrai j'avais oublié....

En Quenya on ajoute -i devant une consonne.
Devant a;i;o;u;ië on ajoute -r
Et le ë final d'un mots devient i.

calma=> calmar
elen=> eleni
Valië=> Valier
taurë=> tauri

Superbe Nimel, une grande poètesse pas seulement en français, tu me le prouves là. (pas de petit bisou sur la joue pour les smilies ah forum actif c'est à bas les sentiments dommage...tu as mes amitiés qui t'accompagnent Nimel)

tiens Dalian comment dis tu "j'embrasse Nimel sur la joue" en quenya? Et en sindarin?

LOL arrêtons, on va faire rougir la jeune surdouée

Tiens c vrai bonne question, Toll... Je l'ignore ma foi...On va le faire soft en anglais première langue de Tolkien mais pas sa préférée: I kiss you with the whole delicacy i can have on your sweet cheeks (oui les deux, tu n'as pas à rougir Savante et Prodigieuse Nimel tu le mérites)...

Thanks you very much !

oui nimel comment dit on je t'aime en sidarin et en quennya

mel- aimer amicalement

pour dire j'aime c'est : melinyë ou melin

pour dire je t'aime .. il va falloit patienter ... je n'ai pas encore le cour a ce propos...

Merci melleth nîn car qui ne t'aimerait pas ici moi le premier j'ai un faible ...

c'est dans des livres tes cours
ou ce sont ceux de ardalambion car moi jene peut télécharger que l'intro

ce sont ceux d'Ardalambion. j'ai la version française traduite par Embar Eldaron.

Je peux te les passé si ça t'interesse.

Ben pourquoi ne pas directement prendre la version française d'Ardalambion?

C'est bien mieux traduit, sur A.E. y a faute de français sur faute de français et c'ets incompréhensible!

il n'y a que l'introduction qui est traduite ....

et je ne me sens pas de lire ces cour en Anglais ... c'est déjà hard en Français ...